"batang gembira"

uhuk uhuk...ampunkan Melah, mak. Tapi hari minggu baru ni, mak pegang "batang gembira" kepunyaan adik yer? Arghhh!!! Nasib baik tak semua istilah inggeris dialihbahasa. Kalau tak, "joystick" dah jadik "batang gembira"

Rasanya kau dah pernah dengar sebelum ni. Saje, aku kasik perdengarkan semula:
joystick = batang gembira
plug and play = cucuk dan main
hardware = barangkeras
software = baranglembut
port = lubang
server = pelayan
client = pelanggan


Bahasa Inggeris:
"That server gives a plug and play service to the clients using either hardware or software joystick. The joystick goes into the port of the client"

Bahasa Melayu:
"Pelayan itu memberi pelanggannya layanan cucuk dan main dengan menggunakan batang gembira jenis keras atau lembut. Batang gembira itu dimasukkan ke dalam lubang pelanggan"